1
00:00:00,550 --> 00:00:03,137
- Slå den tingen av!
- Tidligere på "19-2"...
2
00:00:03,206 --> 00:00:04,100
[Skutt]
3
00:00:04,166 --> 00:00:05,585
GENDRON: Hvordan
i helvete snurrer vi det?
4
00:00:05,638 --> 00:00:08,006
Publikum ser hva
media forteller dem.
5
00:00:08,070 --> 00:00:09,762
Det er tull. Det vet vi.
6
00:00:09,830 --> 00:00:10,911
Stoppe!
7
00:00:16,326 --> 00:00:17,604
Pappa?
8
00:00:17,670 --> 00:00:18,751
Alt bra med pappa?
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,092
Han dro. Han drakk.
10
00:00:21,158 --> 00:00:22,447
Du tror han kunne ha gjort det
gått til byen?
11
00:00:22,470 --> 00:00:24,543
- Ikke sannsynlig.
- Trodde jeg så ham.
12
00:00:24,614 --> 00:00:25,957
Men han kommer til å dø.
13
00:00:26,022 --> 00:00:28,609
Legen gir
ham et par måneder.
14
00:00:28,678 --> 00:00:31,712
Fetteren din gjorde noen forbanna
folk har det ganske dårlig.
15
00:00:31,782 --> 00:00:33,506
MARTINE: Jeg kunne
hører best fra ventilen.
16
00:00:33,574 --> 00:00:35,036
Som en voksen manns skrik.
17
00:00:35,110 --> 00:00:37,565
Hørtes ut som en slags
av dyr etter en stund.
18
00:00:37,638 --> 00:00:40,028
- BEN: Hva har han i munnen?
- NICK: Betong.
19
00:00:40,102 --> 00:00:40,997
Kanskje jeg har fått et navn.
20
00:00:41,062 --> 00:00:42,656
Om det som skjedde
til kusinen din.
21
00:00:42,726 --> 00:00:43,807
Og hvor hørte du det?
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,766
Jeg trenger
noe i retur.
23
00:00:45,830 --> 00:00:48,962
Kriminelle nærmer seg
du... Det er en åpning.
24
00:00:49,030 --> 00:00:50,722
– Åpning for hva?
- Jeg vet ikke.
25
00:00:50,790 --> 00:00:52,198
Finn ut.
26
00:00:52,262 --> 00:00:55,329
Er det fyren? Den skallede fyren?
27
00:00:56,550 --> 00:00:57,958
Er det fyren
med betongen?
28
00:00:58,022 --> 00:00:59,038
Ja.
29
00:01:11,366 --> 00:01:12,795
[Begge stønner]
30
00:01:21,542 --> 00:01:22,524
Åh, du er så varm.
31
00:01:25,926 --> 00:01:28,545
[Stønn]
32
00:01:28,614 --> 00:01:29,957
Rull over, kjerring.
33
00:01:30,022 --> 00:01:31,517
[Latter]
34
00:01:33,286 --> 00:01:35,360
[Puster tungt]
35
00:01:35,430 --> 00:01:36,957
[Stønn]
36
00:01:37,030 --> 00:01:38,460
[gisper]
37
00:01:38,534 --> 00:01:40,029
[Døren åpnes]
38
00:01:42,214 --> 00:01:43,407
Hva i helvete du
gjør det fortsatt her?
39
00:01:43,430 --> 00:01:45,406
[Døren lukkes]
40
00:01:45,478 --> 00:01:46,940
Jeg drar.
41
00:01:48,166 --> 00:01:51,167
Jeg drar rett
nå. Hellige faen.
42
00:01:51,238 --> 00:01:53,344
[Torden buldrer]
43
00:01:53,414 --> 00:01:54,625
BEN: Ikke mye oppmøte.
44
00:01:54,694 --> 00:01:57,346
AMÉLIE: Det er folk
redd for å kritisere politiet.
45
00:01:57,414 --> 00:01:59,203
Hva gjør vi her, Am?
46
00:02:15,014 --> 00:02:16,771
Han het Jeffrey.
47
00:02:18,118 --> 00:02:20,191
Han var 16.
48
00:02:20,262 --> 00:02:21,157
Var han klient?
49
00:02:21,222 --> 00:02:23,110
KVINNE: Kan jeg få
din oppmerksomhet, vær så snill?
50
00:02:23,174 --> 00:02:26,044
- Han var en klient av deg?
- Ja.
51
00:02:29,254 --> 00:02:32,932
Jeg vil starte med å spørre
for et minutts stillhet
52
00:02:32,998 --> 00:02:34,592
for å hedre de døde.
53
00:02:40,358 --> 00:02:44,003
Sønnen min ble drept. De
kalte ham et dårlig eple.
54
00:02:44,070 --> 00:02:48,479
Men hva med politiet?
Har de ingen dårlige epler?
55
00:02:48,550 --> 00:02:52,512
Åtte personer har tapt
deres liv til politivold
56
00:02:52,582 --> 00:02:54,208
siden min sønn ble myrdet,
57
00:02:54,278 --> 00:02:57,127
og ikke en offiser
har blitt belastet.
58
00:02:57,190 --> 00:02:59,525
De er over loven.
59
00:02:59,590 --> 00:03:02,657
Det er ikke nok å
ære sine ofre.
60
00:03:02,725 --> 00:03:04,766
Vi trenger ansvarlighet.
61
00:03:05,670 --> 00:03:07,972
På mindre enn to år,
62
00:03:08,038 --> 00:03:11,901
åtte personer
myrdet av politiet.
63
00:03:17,414 --> 00:03:19,804
[Sirene klage]
64
00:03:40,742 --> 00:03:42,531
KVINNE: Kopi, 19-2.
65
00:03:48,453 --> 00:03:50,756
- Er du klar?
- Jeg antar.
66
00:03:51,782 --> 00:03:54,237
Hva skal jeg fortelle dem?
67
00:03:54,310 --> 00:03:55,937
Ikke noe. Jeg er bare
gjør en gest.
68
00:03:56,006 --> 00:03:57,730
Hvis de spør, du
vet ikke noe.
69
00:04:02,310 --> 00:04:04,645
Så hvorfor er jeg her egentlig?
70
00:04:04,710 --> 00:04:06,850
Jeg vil at du skal vite at jeg er det
være rett med deg.
71
00:04:06,918 --> 00:04:08,348
Martine holder seg utenfor det.
72
00:04:08,422 --> 00:04:09,949
[Heisklokken ringer]
73
00:04:10,022 --> 00:04:11,365
[Heisdører åpnes]
74
00:04:15,110 --> 00:04:16,605
La oss komme i gang.
75
00:04:20,837 --> 00:04:24,384
Vi har et forsprang i
Cassie Clements død.
76
00:04:24,454 --> 00:04:25,502
Hvorfor er internt involvert?
77
00:04:25,574 --> 00:04:28,706
- Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.
- Du skal se.
78
00:04:28,773 --> 00:04:30,236
CASSIE: [Stønn]
79
00:04:30,310 --> 00:04:32,383
Dette er huset hvor
Cassie Clement ble drept.
80
00:04:32,454 --> 00:04:35,870
- CASSIE: [Skrik]
- Det er han som skriker.
81
00:04:35,942 --> 00:04:37,437
Vi har grunn til å tro
82
00:04:37,510 --> 00:04:39,878
den Lucas Ciarelli
begikk drapet.
83
00:04:39,941 --> 00:04:43,041
- Driter du meg?
– Har du noen bevis?
84
00:04:43,110 --> 00:04:44,005
Vi jobber med det.
85
00:04:44,070 --> 00:04:46,307
Det vi har er et vitne
86
00:04:46,374 --> 00:04:48,382
som definitivt plasserer
Ciarelli på stedet.
87
00:04:48,454 --> 00:04:50,048
Er dette jenta
som han tok inn?
88
00:04:50,118 --> 00:04:51,777
Nei. Hun var en blindvei.
89
00:04:51,846 --> 00:04:53,407
Vitnet er uten slekt.
90
00:04:53,477 --> 00:04:55,485
– Så hvem er det?
- Du trenger ikke vite det.
91
00:04:55,557 --> 00:04:56,867
Hvis vi når en
punktet hvor du gjør,
92
00:04:56,934 --> 00:04:58,461
Jeg tar deg med i løkken.
93
00:04:58,533 --> 00:05:01,251
I mellomtiden, sjefen din
har utplassert deg til personalet mitt.
94
00:05:01,317 --> 00:05:03,042
Fra nå av rapporterer du til meg.
95
00:05:03,110 --> 00:05:06,111
Lucas Ciarelli er en prime
kilde til korrupsjon
96
00:05:06,182 --> 00:05:07,590
i politiavdelingen.
97
00:05:07,654 --> 00:05:09,956
Jeg vil ta ham ned.
98
00:05:19,045 --> 00:05:20,475
JAMES: Ja, jeg
tror det er best.
99
00:05:20,550 --> 00:05:23,268
AMÉLIE: Ok. Takk.
100
00:05:23,334 --> 00:05:24,993
BEN: James.
101
00:05:25,061 --> 00:05:27,070
Hvordan har han det?
102
00:05:27,141 --> 00:05:30,404
Vel, jeg, eh, jeg snakket
til legen sin.
103
00:05:30,469 --> 00:05:32,707
Han er så god som du kan forvente.
104
00:05:34,213 --> 00:05:36,636
Vet du hva?
La oss gå utenfor.
105
00:05:44,038 --> 00:05:46,657
De neste dagene er
kommer til å være hard mot ham,
106
00:05:46,726 --> 00:05:49,444
men ting vil komme
lettere etter detox.
107
00:05:49,510 --> 00:05:53,406
– Helt til han begynner å drikke igjen.
- Han trenger hjelp, ja.
108
00:05:53,478 --> 00:05:56,348
James mener vi burde
ta ham hjem, bli hos oss.
109
00:05:56,422 --> 00:05:57,830
Jeg tror ikke det ville vært smart
110
00:05:57,894 --> 00:05:59,505
å sende ham tilbake til
hans normale miljø.
111
00:05:59,558 --> 00:06:01,315
Ikke med en gang.
112
00:06:01,382 --> 00:06:02,496
Ok, um...
113
00:06:02,566 --> 00:06:04,323
Ok, vi finner ham
en seng et sted.
114
00:06:04,390 --> 00:06:06,660
Vel, se, du ser,
115
00:06:06,726 --> 00:06:09,410
den viktigste faktoren
i denne typen bedring
116
00:06:09,477 --> 00:06:11,617
kan være familiestøtte.
117
00:06:11,686 --> 00:06:13,792
Amélie sier du er
det beste alternativet.
118
00:06:13,862 --> 00:06:15,554
Det er ikke rettferdig for deg.
119
00:06:15,622 --> 00:06:17,230
- Det er ikke din oppfordring, Ben.
- Du kjenner ham ikke.
120
00:06:17,253 --> 00:06:19,807
Hva, du skal bare sende
ham til Morin-Heights?
121
00:06:21,222 --> 00:06:22,684
Amélie og jeg skal snakke om det.
122
00:06:22,757 --> 00:06:25,987
Du har litt tid. Det er han
booket inn her til fredag.
123
00:06:26,053 --> 00:06:28,193
Mamma vil se ham også,
så det bør vi ordne.
124
00:06:28,262 --> 00:06:29,507
JAMES: Jeg ville gitt det en dag.
125
00:06:29,574 --> 00:06:32,641
De holder
han bedøvet, så...
126
00:06:32,710 --> 00:06:34,620
- Jeg må gå.
- Ok.
127
00:06:34,693 --> 00:06:35,652
Beklager.
128
00:06:35,718 --> 00:06:37,890
AMÉLIE: Takk
så mye for å gjøre det.
129
00:06:37,958 --> 00:06:40,195
Du er heldig jeg har trukket hit.
130
00:06:45,894 --> 00:06:47,139
Hva faen gjør han her?
131
00:06:47,206 --> 00:06:49,279
Stopp det. Han prøver å
help. Han hjelper, ok?
132
00:06:49,349 --> 00:06:50,884
- Bare slapp av.
- Han er ikke engang legen hans.
133
00:06:50,917 --> 00:06:53,373
Hvorfor er han her?
Han burde ikke være her.
134
00:06:55,750 --> 00:06:56,995
AMÉLIE: Jeg sees hjemme.
135
00:06:57,062 --> 00:06:58,885
Ja.
136
00:07:06,150 --> 00:07:08,868
Hvorfor skulle en fyr like
Ciarelli drepe dette lowlife selv?
137
00:07:08,934 --> 00:07:10,528
Har masse folk
å gjøre det for ham.
138
00:07:10,598 --> 00:07:13,632
Antony Tremblay var
Ciarellis fetter etter ekteskap.
139
00:07:13,701 --> 00:07:15,011
Cassie Clement drepte ham.
140
00:07:15,078 --> 00:07:16,933
Angivelig Ciarelli
tok det personlig.
141
00:07:16,998 --> 00:07:18,493
Hold opp.
142
00:07:18,566 --> 00:07:20,509
Det vet vi ikke
fetteren min drepte noen.
143
00:07:20,582 --> 00:07:22,655
Ja. Det gjør vi.
144
00:07:22,726 --> 00:07:25,312
Det er uklart. Han er død.
145
00:07:25,382 --> 00:07:27,968
Det jeg ønsker fra deg er
en komplett fil på Ciarelli.
146
00:07:28,037 --> 00:07:29,412
Alt vi har.
147
00:07:29,478 --> 00:07:31,267
Så, hva er han
har med dette å gjøre?
148
00:07:31,333 --> 00:07:33,756
Offiser Barron er tilgjengelig
for å spørre om du vil ha ham,
149
00:07:33,830 --> 00:07:35,391
siden fetteren hans er offeret.
150
00:07:35,462 --> 00:07:37,951
Ingen vits. Han er ikke samarbeidsvillig.
151
00:07:38,022 --> 00:07:39,910
Din samtale.
152
00:07:39,973 --> 00:07:41,982
Takk for at du tok deg tid.
153
00:07:42,053 --> 00:07:43,429
Kom deg på jobb.
154
00:07:46,118 --> 00:07:49,086
Ok. Alle hører på.
155
00:07:49,157 --> 00:07:50,784
Klovneshowet er over.
156
00:07:50,854 --> 00:07:52,578
Tilbake i vanlig
unis starter nå.
157
00:07:52,645 --> 00:07:53,726
Dude, kom igjen.
158
00:07:53,798 --> 00:07:56,035
– Fikk vi tilbake pensjonene?
– Nei, men buksene er ferdige.
159
00:07:56,101 --> 00:07:57,751
TYLER: Så hva
du egentlig sier er det
160
00:07:57,797 --> 00:08:00,864
vi ruller rundt
og tar kuttene.
161
00:08:00,933 --> 00:08:03,520
– Vi velter ikke bare.
- Sier du.
162
00:08:03,590 --> 00:08:05,860
Så, hva er planen?
163
00:08:05,926 --> 00:08:07,487
Planen er at vi er det
skal begynne å kle på meg
164
00:08:07,557 --> 00:08:08,802
som ekte politifolk.
165
00:08:08,869 --> 00:08:11,086
Er det noen som har et problem
med det? Klager du?
166
00:08:11,110 --> 00:08:12,606
For du skal
må komme over det.
167
00:08:12,678 --> 00:08:14,735
Det var bare slik du virket
pen med det før.
168
00:08:14,758 --> 00:08:16,701
Ja, det er det
fordi jeg er fagforeningsrepresentant,
169
00:08:16,774 --> 00:08:18,782
så jeg må selge hva som helst
shit de gir meg.
170
00:08:18,854 --> 00:08:22,051
Smart. Redder deg fra
å måtte tenke selv.
171
00:08:22,117 --> 00:08:23,166
[Menn ler]
172
00:08:23,238 --> 00:08:25,922
Så dette er delen hvor
Jeg sier: "Fan deg, Nick."
173
00:08:25,990 --> 00:08:28,445
Og dette er delen hvor jeg
si: "Du er et slikt barn."
174
00:08:28,517 --> 00:08:30,078
Uansett, og du
kan sette dem på
175
00:08:30,149 --> 00:08:31,727
og alle kan ha på seg
deres ganske nye bukser.
176
00:08:31,750 --> 00:08:33,198
Huff. Hva i helvete?
Å nei, jeg tror ikke det.
177
00:08:33,221 --> 00:08:35,644
Jeg vil gjerne gjøre det,
sjef, men...
178
00:08:35,718 --> 00:08:37,726
- [Latter]
- Shit.
179
00:08:37,798 --> 00:08:39,392
Ok, disse er
damebuksene.
180
00:08:39,462 --> 00:08:41,983
Uansett. Ha ha.
Morsom. Gi dem tilbake.
181
00:08:42,054 --> 00:08:43,036
Sånn, sjef.
182
00:08:43,110 --> 00:08:44,191
Gi dem tilbake.
183
00:08:44,262 --> 00:08:46,466
Hei, hei, tenk på hva
du gjør akkurat nå, rookie.
184
00:08:46,534 --> 00:08:47,745
NICK: Tenk på det, rookie.
185
00:08:48,581 --> 00:08:50,208
Åh, jeg... beklager.
186
00:08:50,278 --> 00:08:51,326
- Huff.
- [fløyter]
187
00:08:51,398 --> 00:08:52,472
Behold den lille tispebuksen din
188
00:08:52,517 --> 00:08:54,126
og legg dem i din
skapet med skjørtet ditt.
189
00:08:54,149 --> 00:08:57,533
Resten av dere
gutta kan knulle.
190
00:08:57,606 --> 00:08:58,621
[Latter]
191
00:08:58,693 --> 00:09:01,280
- [fløyter]
- Whoo!
192
00:09:01,350 --> 00:09:03,522
Herregud.
193
00:09:07,046 --> 00:09:10,113
Så drap i morges.
194
00:09:10,182 --> 00:09:12,452
Elise tar over
min fetters sak.
195
00:09:12,518 --> 00:09:14,428
Hun er en koffert.
Det er ikke hennes avdeling.
196
00:09:14,501 --> 00:09:17,437
Det var derfor hun tok med
drap i. Jeg er ute av det.
197
00:09:17,510 --> 00:09:19,812
Det ville de ikke
snakk med meg. jeg tilbød.
198
00:09:19,877 --> 00:09:22,366
Er det noe på gang?
199
00:09:22,437 --> 00:09:24,892
Det er et vitne. De
fingret noen for det.
200
00:09:24,965 --> 00:09:28,315
- WHO?
- Lucas Ciarelli.
201
00:09:29,957 --> 00:09:30,852
Nei dritt.
202
00:09:30,917 --> 00:09:33,023
- Ja, ikke noe dritt.
- Nei dritt.
203
00:09:33,093 --> 00:09:34,436
Tilsynelatende drepte fyren Kaz
204
00:09:34,502 --> 00:09:35,758
er hans kones fetter
eller noe.
205
00:09:35,781 --> 00:09:38,652
Betongen
shit, torturen...
206
00:09:38,725 --> 00:09:40,188
Ciarelli gjorde alt selv.
207
00:09:40,262 --> 00:09:42,335
Da vet han sikkert det, Nick.
208
00:09:42,405 --> 00:09:44,959
- Kaz kunne ha fortalt ham det.
- Ja, sannsynligvis.
209
00:09:45,029 --> 00:09:47,365
Hvis de skulle ta meg
ut, de ville ha gjort det nå.
210
00:09:47,430 --> 00:09:50,114
Jesus. Shit, mann.
211
00:09:50,181 --> 00:09:52,932
Det er ute av mine hender,
skjønt. De jobber med det.
212
00:09:52,997 --> 00:09:56,227
Elise tror de
kan ta ham ned.
213
00:09:56,293 --> 00:09:58,563
Jeg håper de klarer seg
faen etter det han gjorde.
214
00:09:59,814 --> 00:10:00,992
Hva med Martine?
215
00:10:02,278 --> 00:10:04,766
- Det har ingenting med henne å gjøre.
- Er du sikker?
216
00:10:04,837 --> 00:10:06,813
Er hun ikke oppe på Østlandet
Townships eller noe?
217
00:10:06,886 --> 00:10:08,163
Ja, Sherbrooke.
218
00:10:09,221 --> 00:10:11,294
Bra for henne.
219
00:10:11,365 --> 00:10:13,276
SENDER: 19-2, vi
har to støyklager
220
00:10:13,350 --> 00:10:17,791
for samme adresse...
722 St-Zotique.
221
00:10:17,861 --> 00:10:21,724
- 19-2. Vi fikk det.
- Kopi, 19-2.
222
00:10:22,533 --> 00:10:25,284
["Jingle Bells" spiller]
223
00:10:30,278 --> 00:10:31,904
[Hund bjeffer]
224
00:10:33,221 --> 00:10:36,735
Få ham til å lukke den
av, for Kristi skyld.
225
00:10:36,805 --> 00:10:38,595
Apropos.
226
00:10:38,662 --> 00:10:40,801
- Sir?
- [Luftpumpe surrer]
227
00:10:40,869 --> 00:10:42,692
- Sir!
- Sir!
228
00:10:42,758 --> 00:10:46,108
- To minutter!
- NICK: Nei, nå. Slå den av.
229
00:10:46,181 --> 00:10:47,906
Det er nesten ferdig!
230
00:10:49,637 --> 00:10:50,750
[Surring stopper]
231
00:10:50,821 --> 00:10:52,513
Og musikken også, takk.
232
00:10:55,269 --> 00:10:56,732
- [Musikken stopper]
– Det er jul.
233
00:10:56,806 --> 00:10:59,425
Nei, det er det ikke
jul. Det er oktober.
234
00:10:59,493 --> 00:11:01,087
Sir, du kan ikke spille
musikk så høy.
235
00:11:01,157 --> 00:11:02,478
Det spiller ingen rolle om
det er jul eller ikke.
236
00:11:02,501 --> 00:11:04,990
Dette er religiøs intoleranse.
237
00:11:05,061 --> 00:11:06,917
Huff. Vi bare gir
du en advarsel her.
238
00:11:06,981 --> 00:11:09,502
Nei, nei. Vi er
gir deg en billett.
239
00:11:09,573 --> 00:11:12,771
- En billett?
- Dette er $200.
240
00:11:12,837 --> 00:11:15,838
$200 for julepynt?!
241
00:11:15,910 --> 00:11:17,798
Du kan ha alle
dekorasjoner du ønsker.
242
00:11:17,861 --> 00:11:19,804
- [Papirtårer]
- Bare hold det stille.
243
00:11:19,877 --> 00:11:23,588
- Jeg skal kjempe mot dette i retten.
- Det er din rett.
244
00:11:23,653 --> 00:11:26,108
Ha en fin dag nå.
245
00:11:26,181 --> 00:11:27,840
Har du noe mot jul?
246
00:11:27,909 --> 00:11:30,245
Stefaren min pleide å gjøre dette.
247
00:11:30,310 --> 00:11:32,351
Lys som blinker
tre måneder i året.
248
00:11:32,422 --> 00:11:33,949
Gjorde naboene gale.
249
00:11:34,021 --> 00:11:35,556
Og du skal
ta det ut på denne fyren?
250
00:11:35,621 --> 00:11:38,076
Kanskje han gjør det neste år
vent til etter Halloween.
251
00:11:39,173 --> 00:11:40,603
Hele avdelingen
går granola.
252
00:11:40,677 --> 00:11:42,336
- Ja...
- [Dekk skriker, krasjer]
253
00:11:42,405 --> 00:11:44,643
- Å, Jesus.
- Shit.
254
00:11:45,317 --> 00:11:47,806
- Hva i helvete gjør du?!
– Går det bra med alle?
255
00:11:47,877 --> 00:11:49,886
Jeg har det bra. Shit. Beklager.
256
00:11:49,958 --> 00:11:51,715
Dette er hans feil! Du så det!
257
00:11:51,782 --> 00:11:53,670
Vel, du stoppet inn
midt på gaten.
258
00:11:53,733 --> 00:11:55,589
For de jævla politiet, idiot!
259
00:11:55,653 --> 00:11:58,338
Greit, greit.
Se, ingen ble skadet.
260
00:11:58,405 --> 00:12:00,675
La oss bare flytte kjøretøyene
av veien. Alle har det bra.
261
00:12:00,741 --> 00:12:02,269
Ok, først vil jeg etablere
262
00:12:02,342 --> 00:12:04,285
at dette er dette
drittsekkens feil.
263
00:12:04,358 --> 00:12:06,398
- Det gjør vi ikke.
- Han stoppet meg!
264
00:12:06,469 --> 00:12:09,253
Det er bare en forsikring
krav. Vi tildeler ikke feil.
265
00:12:09,317 --> 00:12:10,382
Dette er tull, ok?
266
00:12:10,405 --> 00:12:12,130
Du gikk inn i
midt på gaten,
267
00:12:12,197 --> 00:12:14,172
du syklet videre
rumpa mi og du slo meg,
268
00:12:14,245 --> 00:12:15,708
så hvordan er det min feil?!
269
00:12:15,782 --> 00:12:17,277
Han har rett. Jeg slo ham.
270
00:12:17,350 --> 00:12:18,780
Men vi tildeler ikke feil.
271
00:12:18,854 --> 00:12:21,091
- Virkelig?
- Virkelig.
272
00:12:21,157 --> 00:12:23,297
Hva faen er
snakker du om?
273
00:12:23,365 --> 00:12:24,740
Se, bare dere begge,
274
00:12:24,805 --> 00:12:26,159
flytte kjøretøyene dine
av veien, takk.
275
00:12:26,182 --> 00:12:27,906
- Ja, jeg skal.
- Nei, nei, nei.
276
00:12:27,973 --> 00:12:29,697
Ingen beveger seg, ok?
Jeg vil ha et bilde av dette.
277
00:12:29,765 --> 00:12:31,589
AUDREY: Sir, det er du
blokkerer trafikken akkurat nå.
278
00:12:31,653 --> 00:12:32,930
Det burde du ha tenkt på
279
00:12:32,997 --> 00:12:34,405
før du forårsaket
en ulykke, ikke sant?
280
00:12:34,470 --> 00:12:37,220
Se, jeg ba deg flytte
kjøretøyet ditt. Flytt den nå.
281
00:12:37,285 --> 00:12:40,320
Greit, så du kan dekke til
hva gjorde du? Din jævla idiot.
282
00:12:40,390 --> 00:12:42,300
- Hva?
- Ok, slå deg ned, slå deg ned.
283
00:12:42,373 --> 00:12:44,110
Se, fyr, jeg fyller
ut skjemaene, ok?
284
00:12:44,133 --> 00:12:45,595
Jeg vil skrive under på hvordan
det skjedde, ok?
285
00:12:45,669 --> 00:12:46,783
Nei, det er det ikke!
286
00:12:46,854 --> 00:12:48,196
Ok, vel, vær så snill
287
00:12:48,262 --> 00:12:50,368
fortsett å være en
flammende pikk til politiet.
288
00:12:50,438 --> 00:12:51,420
Jeg skal flytte bilen min.
289
00:12:51,493 --> 00:12:53,185
MANN: Hørte du
hva kalte han meg?
290
00:12:53,253 --> 00:12:55,196
Ja, det ville det
vær en flammende pikk, sir.
291
00:12:55,269 --> 00:12:57,310
Sir, du må flytte bilen din,
292
00:12:57,381 --> 00:12:59,246
ellers gjør vi det
må ta den, jeg beklager.
293
00:12:59,269 --> 00:13:01,310
Dere er utrolige.
294
00:13:02,789 --> 00:13:04,317
Jævla sivile, mann.
295
00:13:04,390 --> 00:13:07,260
Um, jeg blir søt fyr og
du får en flammende pikk.
296
00:13:07,333 --> 00:13:09,156
Uansett. La oss gjøre dette.
297
00:13:09,221 --> 00:13:12,124
La oss gå. Ikke slå ham.
Følg den flammende pikken.
298
00:13:12,197 --> 00:13:13,475
- [ler]
- AUDREY: [ler]
299
00:13:14,501 --> 00:13:16,290
Greit, Chartier, Barron,
300
00:13:16,358 --> 00:13:19,075
du er den heldige
vinnere av bryllupsplikt.
301
00:13:19,142 --> 00:13:21,281
- Mottakssal i sentrum.
- Beklager, sir.
302
00:13:21,349 --> 00:13:23,172
Har bare ikke vært det
har sovet godt i det siste.
303
00:13:23,237 --> 00:13:24,482
Ikke en unnskyldning, Brouillard.
304
00:13:24,550 --> 00:13:28,195
- Kommer ikke til å skje igjen, sir.
- Bedre ikke.
305
00:13:28,261 --> 00:13:31,491
Mottakssal i sentrum
har blitt rammet to ganger denne måneden.
306
00:13:31,557 --> 00:13:34,209
Store kontante bryllup, to
gutter med masker raidet den.
307
00:13:34,277 --> 00:13:36,799
- Det er lønnsavgift.
- Ikke denne gangen.
308
00:13:36,870 --> 00:13:39,054
Venn av bydelsordføreren
å få datteren påkjørt.
309
00:13:39,077 --> 00:13:40,988
- Hva i helvete, Sarge?
- Å, slutt å sutre.
310
00:13:41,061 --> 00:13:42,491
Du sitter i din
bil i en halv dag,
311
00:13:42,565 --> 00:13:43,875
du tar igjen lesingen din.
312
00:13:43,941 --> 00:13:46,277
Disse drittsekkene dukker opp,
du får en god byst ut av det.
313
00:13:46,341 --> 00:13:48,382
Det gjør de ikke, kanskje
du får et stykke kake.
314
00:13:48,453 --> 00:13:50,494
– Jeg er en pai-fyr.
- [sukk]
315
00:13:50,566 --> 00:13:51,908
- Bjørn.
- Mm-hmm.
316
00:13:51,973 --> 00:13:53,567
- Er du fortsatt god solo?
- Ja, sir.
317
00:13:53,637 --> 00:13:56,191
La oss gå, folkens.
Pass på ryggen.
318
00:14:00,741 --> 00:14:02,171
[banker]
319
00:14:02,245 --> 00:14:04,253
- Du ville se meg, sir?
- Ja.
320
00:14:07,973 --> 00:14:11,967
Jeg, um... Jeg har dårlige nyheter.
321
00:14:12,037 --> 00:14:14,559
Det ser ut til at jeg blir forfremmet.
322
00:14:14,629 --> 00:14:17,532
Sporet åpnet seg
på politikkstaben.
323
00:14:17,605 --> 00:14:19,646
- Gratulerer.
- Takk.
324
00:14:21,286 --> 00:14:23,675
Smarmy liten hanesuger.
325
00:14:23,749 --> 00:14:25,889
Jesus! Hvem, Suarez?
326
00:14:25,957 --> 00:14:28,347
Mnh. Ikke ham. Den andre
en. Kommandanten.
327
00:14:28,421 --> 00:14:31,291
Hva skal han
være så glad for?
328
00:14:31,365 --> 00:14:33,341
Kanskje han blir kvitt deg.
329
00:14:35,557 --> 00:14:36,965
Slutt med det! Brouillard!
330
00:14:37,029 --> 00:14:39,419
- [Latter]
- Jesus.
331
00:14:40,390 --> 00:14:41,634
[Dunker på tastaturet]
332
00:14:41,702 --> 00:14:42,946
[Latter]
333
00:14:45,669 --> 00:14:49,860
DISPATCHER: Sikkerhetskopiering
er på vei, 7-25. Over.
334
00:14:49,925 --> 00:14:51,420
Kaffe, sir.
335
00:14:56,197 --> 00:14:57,954
Hva skjedde med
din lille blå rakett?
336
00:14:58,022 --> 00:14:59,364
Er det det du kaller det?
337
00:14:59,429 --> 00:15:01,340
Din dyrebare termos.
338
00:15:01,413 --> 00:15:03,835
Begynte å stinke innvendig.
Må få en ny.
339
00:15:03,909 --> 00:15:05,797
Så seg rundt,
men de suger alle sammen.
340
00:15:05,861 --> 00:15:07,771
Noe spesielt med det?
341
00:15:07,845 --> 00:15:09,668
Vel, det er en god vekt,
342
00:15:09,733 --> 00:15:11,906
som vinden ikke ville
blåse den over eller noe.
343
00:15:11,973 --> 00:15:12,867
God størrelse.
344
00:15:12,933 --> 00:15:15,355
Burde kunne
hold som en ekstra stor
345
00:15:15,429 --> 00:15:16,640
og så en stor to-go kopp.
346
00:15:16,709 --> 00:15:17,987
Glass interiør,
347
00:15:18,053 --> 00:15:20,225
ikke så kjipt
dobbeltforede plastsaker.
348
00:15:20,293 --> 00:15:22,433
God størrelse kopp på
topp og god farge.
349
00:15:22,501 --> 00:15:23,647
Ikke for høyt.
350
00:15:25,285 --> 00:15:28,101
[ler]
351
00:15:28,165 --> 00:15:30,588
Å, gud. Du trekker
pikken min akkurat nå. Jeg skjønner det.
352
00:15:30,662 --> 00:15:31,556
Hva er dette?
353
00:15:31,622 --> 00:15:33,826
Du trekker meg
Johnson akkurat nå, på ordentlig.
354
00:15:33,893 --> 00:15:36,480
Hei, mann, du bruker 16 timer
i en hjort blind på en helg,
355
00:15:36,549 --> 00:15:38,606
stol på meg, du får vite...
Du blir kjent med termosen din.
356
00:15:38,629 --> 00:15:41,248
Ja, lærdommen for meg er
for ikke å kaste bort helgen min
357
00:15:41,317 --> 00:15:44,188
gjør ingenting på sjansen
å drepe et stakkars uskyldig dyr.
358
00:15:44,261 --> 00:15:45,855
Og han er en
dyrerettighetsaktivist nå.
359
00:15:45,925 --> 00:15:47,421
Se på denne fyren.
Denne fyren er alt.
360
00:15:47,493 --> 00:15:49,763
Nei, jeg sier bare det
dumt og kjedelig, ikke sant?
361
00:15:49,829 --> 00:15:51,172
Det er også ganske grusomt.
362
00:15:51,237 --> 00:15:52,579
Vel, du noen gang
prøvd vilt før?
363
00:15:52,613 --> 00:15:53,710
Sannsynligvis, ja.
Jeg husker ikke.
364
00:15:53,733 --> 00:15:55,690
Hjortecarpaccio, viltkjøtt
osso buco, viltbiff.
365
00:15:55,717 --> 00:15:57,311
Du ville huske.
Det er ingenting som det.
366
00:15:57,381 --> 00:15:59,390
Ja? Og hvordan smaker det?
367
00:15:59,461 --> 00:16:01,884
Som hjort, Nick.
368
00:16:03,109 --> 00:16:04,539
Som hjort.
369
00:16:04,613 --> 00:16:07,397
Åh. Innkommende.
370
00:16:11,269 --> 00:16:13,343
Når gjør
dukker det heldige paret opp?
371
00:16:13,413 --> 00:16:14,526
Det er et par timer ennå.
372
00:16:19,045 --> 00:16:22,046
– Flott oppdrag.
- Jeg skal strekke på bena.
373
00:16:24,037 --> 00:16:25,499
Det gjør du.
374
00:16:28,933 --> 00:16:32,895
- Går det bra?
- Ja. Alt bra her!
375
00:16:32,965 --> 00:16:34,689
20 cent per pop for denne dritten.
376
00:16:34,757 --> 00:16:37,573
Bryllupsgjester går
gjennom dem som...
377
00:16:37,637 --> 00:16:39,427
Hva går gjennom dritten?
378
00:16:39,493 --> 00:16:41,250
- Vel, det er du.
- [ler]
379
00:16:41,317 --> 00:16:44,165
Hei, ikke fortell det til noen.
Dette er min plass, ok?
380
00:16:44,229 --> 00:16:45,189
Ok.
381
00:16:47,621 --> 00:16:48,931
Kjenner jeg deg?
382
00:16:48,997 --> 00:16:51,365
Ja, kanskje. jeg
traff deg en gang.
383
00:16:51,429 --> 00:16:53,023
Ja, vel, ikke gjør det
spre dette rundt.
384
00:16:53,093 --> 00:16:55,330
Bryllupsrekke her...
Ingen velger det bortsett fra meg.
385
00:16:55,397 --> 00:16:57,088
Jeg skjønner.
386
00:16:57,157 --> 00:16:58,369
Så det går bra med deg?
387
00:16:58,437 --> 00:16:59,331
Ah, ja!
388
00:16:59,397 --> 00:17:02,180
Tuller du? Det er
en grusom gullgruve!
389
00:17:02,245 --> 00:17:04,799
- 20 cent per pop!
- Ja, sa du.
390
00:17:12,805 --> 00:17:14,268
Chartier.
391
00:17:17,093 --> 00:17:18,588
Eh!
392
00:17:19,973 --> 00:17:21,883
NICK: Hei der.
393
00:17:23,269 --> 00:17:25,180
– Er alt i orden?
- Ja, sir.
394
00:17:25,253 --> 00:17:27,643
Vennen min har nettopp hatt en
litt for mye å drikke.
395
00:17:27,717 --> 00:17:30,172
– Det er litt tidlig, er det ikke?
- Det var det jeg sa til ham.
396
00:17:30,245 --> 00:17:33,410
Vel, vi allerede
ringte en taxi, så...
397
00:17:33,477 --> 00:17:35,867
– Er det et problem her?
- Prøver bare å finne ut av det.
398
00:17:35,941 --> 00:17:38,844
- Går det bra, sir?
- Litt tullete.
399
00:17:38,917 --> 00:17:40,379
Du trenger noen
å kjøre deg hjem?
400
00:17:41,349 --> 00:17:42,877
Bare vent litt, sir.
401
00:17:42,949 --> 00:17:44,543
Du trenger noen
å kjøre deg hjem?
402
00:17:44,613 --> 00:17:47,712
- Hva heter du, sir?
– Må vi gjøre dette, egentlig?
403
00:17:47,781 --> 00:17:49,309
Jeg har kone og tre barn.
404
00:17:49,381 --> 00:17:51,073
Jeg vil egentlig heller
de visste ikke.
405
00:17:51,141 --> 00:17:53,051
Vi burde se litt ID.
406
00:17:53,125 --> 00:17:54,588
- Drosjen min er her.
- Kan vi se ID?
407
00:17:54,661 --> 00:17:56,386
- MAN: Vær så snill.
- Glem det.
408
00:17:56,453 --> 00:17:58,286
Du vil kanskje ta
det er litt lettere neste gang.
409
00:17:58,309 --> 00:18:00,219
MAN: Jeg skal sørge for det
han gjør det, offiser.
410
00:18:06,436 --> 00:18:07,747
Noen som ringer politiet?
411
00:18:07,813 --> 00:18:10,018
Ja, jeg. Se på dette.
412
00:18:10,085 --> 00:18:11,427
Se på det!
413
00:18:11,493 --> 00:18:13,915
Det er litt tidlig for
Jul, tror du ikke?
414
00:18:13,989 --> 00:18:15,778
Skal det være morsomt?
415
00:18:15,845 --> 00:18:17,885
Dette er huset mitt.
416
00:18:17,956 --> 00:18:22,016
Ja, og hvem gjør du
tror du kanskje har gjort dette?
417
00:18:22,085 --> 00:18:24,388
Ha! Alle sammen!
418
00:18:24,453 --> 00:18:26,210
Noen av dem!
419
00:18:26,277 --> 00:18:28,253
De vil bare
å ødelegge alt!
420
00:18:28,325 --> 00:18:30,464
Hei, hei. Ok, ok,
sir. Ro deg ned, vær så snill.
421
00:18:30,533 --> 00:18:32,771
Det blir nok,
tusen takk.
422
00:18:32,837 --> 00:18:35,074
Hvor lenge har disse
dekorasjoner vært oppe?
423
00:18:35,141 --> 00:18:38,109
Åh, julenissen og krybben,
de kom ut denne uken.
424
00:18:38,181 --> 00:18:40,483
Skal du
ta dette seriøst?
425
00:18:40,549 --> 00:18:42,622
Vi må få
rettsmedisin på dette med en gang.
426
00:18:42,693 --> 00:18:43,652
Se!
427
00:18:44,709 --> 00:18:46,532
Se på Jesusbarnet.
428
00:18:47,716 --> 00:18:50,751
Dette er religiøs intoleranse.
429
00:18:50,821 --> 00:18:52,894
Dette er en hatkriminalitet.
430
00:18:54,597 --> 00:18:57,565
Ja. Det er bare ikke riktig.
431
00:18:57,637 --> 00:19:00,125
Vi må
ta noen bilder, sir.
432
00:19:00,196 --> 00:19:02,750
- For bevis for filen.
- Ok.
433
00:19:02,821 --> 00:19:06,434
- For bevis her med...
- Bare få en av Jesusbarnet.
434
00:19:06,501 --> 00:19:08,444
[Kameralukkeren klikker]
435
00:19:08,517 --> 00:19:10,558
Kan vi få deg, vær så snill,
av Josef og Maria?
436
00:19:10,629 --> 00:19:12,702
Ja. Jeg er offeret.
437
00:19:12,773 --> 00:19:14,203
Og... Og lammet.
438
00:19:14,277 --> 00:19:16,100
Det ville vært fint å
få lammet inn der.
439
00:19:16,164 --> 00:19:17,889
- Hvis du kunne.
– Hvis du kunne ta lammet?
440
00:19:17,957 --> 00:19:18,852
Ja.
441
00:19:18,917 --> 00:19:21,733
Etterforskning vil være inne
her, sir. Bare, eh...
442
00:19:21,797 --> 00:19:23,586
- De tar seg av det.
- Dette er bevis.
443
00:19:23,653 --> 00:19:24,612
[Kameralukkeren klikker]
444
00:19:26,949 --> 00:19:29,884
Ah. Her kommer bruden.
445
00:19:29,956 --> 00:19:32,510
[Plystret "Brudekor"]
446
00:19:40,389 --> 00:19:41,348
[Dekk skriker]
447
00:19:41,380 --> 00:19:43,520
BEN: Se på dette. Se på dette.
448
00:19:43,589 --> 00:19:46,689
- Herregud!
- [Sirene klage]
449
00:19:46,757 --> 00:19:47,870
Hold deg der!
450
00:19:47,941 --> 00:19:49,133
19-2... Vi fikk en
ran pågår
451
00:19:49,156 --> 00:19:50,718
på La Belle et Le
Beau mottakssal.
452
00:19:50,789 --> 00:19:51,758
KVINNE: Hva gjør du?!
453
00:19:51,781 --> 00:19:53,637
Hvorfor gjør du dette?
Er det fordi han er rik?!
454
00:19:53,701 --> 00:19:56,702
Benjamin, det er du
en slik taper! Jeg er gift!
455
00:19:56,773 --> 00:19:58,254
- 19-2. Avbryt det. Sikkerhetskopiere.
- Gift!
456
00:19:58,277 --> 00:19:59,853
- Hva er problemet her?
- Han er problemet!
457
00:19:59,877 --> 00:20:01,422
Marie, slå deg ned. La
politiet håndterer dette.
458
00:20:01,445 --> 00:20:03,118
- Bare gå inn, Gregor.
- Jeg skal ikke gå inn.
459
00:20:03,141 --> 00:20:04,123
Bare gå inn!
460
00:20:04,197 --> 00:20:05,791
Bare gjør det hun
sa og gå inn!
461
00:20:05,861 --> 00:20:06,820
Benjamin, for helvete!
462
00:20:06,853 --> 00:20:08,237
Jeg tror ikke du
burde være her, ok?
463
00:20:08,260 --> 00:20:09,690
Å! Du skader meg!
464
00:20:09,765 --> 00:20:11,758
- Hei, Gregor, ikke gjør dette!
- Tilbake, tilbake! Vær så snill, stopp!
465
00:20:11,781 --> 00:20:13,244
- Inne!
– Blir han arrestert?
466
00:20:13,316 --> 00:20:14,414
Hei, vi tar oss av dette.
467
00:20:14,437 --> 00:20:15,747
Hva gjorde jeg?
468
00:20:15,813 --> 00:20:19,076
Legg hendene på
hette. Greit, spre dem.
469
00:20:20,069 --> 00:20:21,630
Du trenger ikke å skade ham.
470
00:20:21,700 --> 00:20:24,222
Hva er i veien med deg, ikke sant?
471
00:20:24,293 --> 00:20:25,902
Hvorfor ødelegger du
den stakkars jentas bryllup?
472
00:20:25,925 --> 00:20:27,584
Hun elsker ham ikke.
473
00:20:27,653 --> 00:20:29,116
Hun er en slik hore.
474
00:20:29,189 --> 00:20:31,533
Vel, jeg antar at det er en god ting
hun valgte deg ikke da, hva?
475
00:20:31,556 --> 00:20:33,197
Ikke ødelegg bryllupet ditt
dag. Bare gå inn.
476
00:20:33,220 --> 00:20:35,109
La oss håndtere dette.
477
00:20:35,173 --> 00:20:37,410
– Vil du ta kona di?
- Kom igjen.
478
00:20:37,477 --> 00:20:39,899
BEN: Takk, alle sammen.
Takk for samarbeidet.
479
00:20:39,973 --> 00:20:42,876
Tilbake inne nå, vær så snill.
Alle inne. Takk.
480
00:20:42,949 --> 00:20:45,819
Ha det gøy. Kos dere.
481
00:20:58,757 --> 00:21:02,271
Hei, hvis vi lar deg gå, du
tror du kan oppføre deg selv?
482
00:21:02,341 --> 00:21:04,349
- Ja.
- Han er bare knust.
483
00:21:04,421 --> 00:21:05,796
Høyre?
484
00:21:05,860 --> 00:21:06,973
Du går nær den kvinnen igjen,
485
00:21:07,013 --> 00:21:08,910
Jeg skal sette deg bort for
fem år, forstår du?
486
00:21:08,933 --> 00:21:10,047
Ok.
487
00:21:12,133 --> 00:21:14,108
Jeg skal ikke gjøre det
noe dumt, jeg lover.
488
00:21:17,284 --> 00:21:18,562
Greit.
489
00:21:20,037 --> 00:21:22,078
- Hva med bilen min?
– Vi slepte den.
490
00:21:22,149 --> 00:21:23,821
Du kan få det fra
beslaglegge. Kom deg ut herfra.
491
00:21:23,844 --> 00:21:25,820
Takk.
492
00:21:25,893 --> 00:21:27,781
Jeg er en idiot.
493
00:21:27,844 --> 00:21:29,787
Hvis du sier det.
494
00:21:31,524 --> 00:21:33,729
- BEN: La meg stille deg et spørsmål.
- NICK: Skyt.
495
00:21:33,796 --> 00:21:36,318
Hvorfor ble du politimann?
496
00:21:37,444 --> 00:21:40,195
- Hva skal det bety?
- Seriøst spørsmål.
497
00:21:41,892 --> 00:21:46,715
Jeg ville ikke være det
faren min, og vel,
498
00:21:46,788 --> 00:21:49,342
Jeg hadde liksom lyst
irritere mammaen min også.
499
00:21:52,036 --> 00:21:53,499
Hva?
500
00:21:53,573 --> 00:21:54,653
Du liker det, hva?
501
00:21:54,724 --> 00:21:56,384
Ja, litt. Litt.
502
00:21:56,453 --> 00:21:58,723
ROY: 19-2, kanal 4.
503
00:21:58,789 --> 00:22:00,895
19-2.
504
00:22:00,965 --> 00:22:03,486
Du trengs på
skytebanen.
505
00:22:03,556 --> 00:22:05,183
Det er slutten av skiftet,
for Kristi skyld.
506
00:22:05,253 --> 00:22:06,683
Hva handler dette om?
507
00:22:06,757 --> 00:22:08,994
Beklager, tenkte du
var dette en samtale?
508
00:22:09,061 --> 00:22:10,655
Få rumpa til
rekkevidde. Takk.
509
00:22:10,725 --> 00:22:11,838
- Whoa-ho!
- Huff!
510
00:22:11,909 --> 00:22:14,081
Huff! Sarge.
511
00:22:14,149 --> 00:22:15,694
Hvem forbanna i Froten hans
Løkker i morges?
512
00:22:15,717 --> 00:22:17,627
Jammen!
513
00:22:18,372 --> 00:22:19,551
[Mid-tempo rockemusikk spilles]
514
00:22:19,621 --> 00:22:20,735
- Hei.
- Hei.
515
00:22:20,805 --> 00:22:22,115
AUDREY: Hei, hei.
516
00:22:22,181 --> 00:22:23,359
Hva skjer her?
517
00:22:23,428 --> 00:22:25,469
Tilsynelatende kommandantens
få en forfremmelse,
518
00:22:25,540 --> 00:22:27,483
så vi feirer
til hans ære.
519
00:22:27,556 --> 00:22:29,662
- Whoo!
- Ah, stemmer det?
520
00:22:29,732 --> 00:22:31,260
Greit, la oss gjøre dette.
521
00:22:31,333 --> 00:22:34,149
Vi har også, eh,
justisminister her...
522
00:22:34,213 --> 00:22:36,668
Drittsekk... og tonnevis med øl.
523
00:22:36,741 --> 00:22:39,262
Er du med på dette også?
524
00:22:39,332 --> 00:22:40,973
– Rosa bukser er en fin touch.
- AUDREY: Takk.
525
00:22:40,996 --> 00:22:42,524
Du vet om dette kommer ut,
526
00:22:42,597 --> 00:22:44,932
du flunker neste
gang du blir sertifisert.
527
00:22:44,996 --> 00:22:46,885
Høre på, alle sammen!
528
00:22:48,453 --> 00:22:50,396
Denne er for deg.
529
00:23:03,717 --> 00:23:05,987
Hei! Til sjefen.
530
00:23:06,053 --> 00:23:08,508
Til sjefen.
531
00:23:08,581 --> 00:23:10,437
Noen som vet hvor han skal?
532
00:23:10,501 --> 00:23:11,233
Av 19.
533
00:23:11,301 --> 00:23:13,920
– Av 19!
- [Jubel]
534
00:23:13,989 --> 00:23:16,379
Du ser på. Vi skal nok
få noen verre.
535
00:23:16,453 --> 00:23:19,269
- BEATRICE: Ikke mulig.
- Vann til den store mannen.
536
00:23:19,333 --> 00:23:21,538
- Hvor er Chartier?
- Familieproblemer.
537
00:23:21,605 --> 00:23:24,027
Det er en dårlig unnskyldning.
Jævelen burde være her.
538
00:23:24,100 --> 00:23:27,232
Hva er du, moralen
troppen nå? Gå og slå kona di.
539
00:23:28,964 --> 00:23:31,780
Nick, Nick, Nick.
Alltid sjarmøren.
540
00:23:31,844 --> 00:23:34,234
Siden når begynte du
gir en dritt om ham, ikke sant?
541
00:23:34,308 --> 00:23:36,073
BEATRICE: Siden han
flyttet inn hos Nicks søster.
542
00:23:36,132 --> 00:23:37,246
Å!
543
00:23:37,317 --> 00:23:40,100
Så gullgutten
og Dark Avenger
544
00:23:40,164 --> 00:23:41,987
begynner litt
lykkelig familie sammen.
545
00:23:42,053 --> 00:23:43,330
Det er jævla søtt.
546
00:23:43,396 --> 00:23:45,120
Faen du, Nick.
547
00:23:45,189 --> 00:23:48,004
Og heier på alle andre.
548
00:23:48,069 --> 00:23:49,247
BEATRICE: Ikke hør på ham.
549
00:23:49,316 --> 00:23:53,889
[Ler] Gullgutt
og Dark Avenger.
550
00:23:53,956 --> 00:23:54,938
Jeg bryr meg ikke om hvem du er,
551
00:23:55,013 --> 00:23:56,279
det er noe bra
dritt der.
552
00:23:56,325 --> 00:23:58,595
[Latter]
553
00:23:58,660 --> 00:23:59,676
Hei.
554
00:23:59,749 --> 00:24:01,506
Du er politimannen.
555
00:24:01,573 --> 00:24:03,516
Fra utenfor stasjonen.
Fenderbenderen.
556
00:24:03,589 --> 00:24:04,800
Ja, jeg husker deg. Ja.
557
00:24:04,869 --> 00:24:06,114
Du forårsaker mange av dem?
558
00:24:06,181 --> 00:24:07,873
Å, det er søtt. Ja, tonn.
559
00:24:07,941 --> 00:24:10,331
Vel, takk
for å slippe meg.
560
00:24:10,405 --> 00:24:12,609
Vel... Uansett,
han forårsaket det, så...
561
00:24:13,668 --> 00:24:15,262
Ikke se på meg.
562
00:24:15,332 --> 00:24:17,221
Hvem er dette?
563
00:24:17,285 --> 00:24:18,562
En dårlig sjåfør.
564
00:24:18,628 --> 00:24:19,742
Owen.
565
00:24:19,813 --> 00:24:20,991
Owen.
566
00:24:21,061 --> 00:24:23,167
Så dere, alle politiet?
567
00:24:23,237 --> 00:24:26,205
- Ja.
- Ja, det er en politibar.
568
00:24:26,277 --> 00:24:28,831
Ja, jeg... Jeg hørte det.
569
00:24:28,901 --> 00:24:30,876
Kjenner jeg deg fra et sted?
570
00:24:30,948 --> 00:24:32,094
Å... jeg er i et band.
571
00:24:32,164 --> 00:24:33,310
De slemme skjønnhetene?
572
00:24:33,380 --> 00:24:35,170
- Aldri hørt om dem.
- Det er hyggelig.
573
00:24:35,236 --> 00:24:36,195
Det er fint.
574
00:24:36,229 --> 00:24:37,888
Og, ja, ingen
har hørt om oss.
575
00:24:37,957 --> 00:24:39,845
Det er rart. Jeg skjønner det ikke.
576
00:24:39,909 --> 00:24:41,633
Uansett, eh...
577
00:24:41,701 --> 00:24:43,360
Vel, du er sammen med venner. Um...
578
00:24:43,428 --> 00:24:45,818
- Det var hyggelig å se deg.
- Du også.
579
00:24:45,893 --> 00:24:48,163
- BEATRICE: [ler]
- J.M.: Mm-hmm.
580
00:24:48,228 --> 00:24:50,913
Jeg tror den gutten
liker deg, jente.
581
00:24:50,981 --> 00:24:52,127
Gjør de ikke alle?
582
00:24:52,197 --> 00:24:53,507
Det er nok til å få meg til å spy.
583
00:24:53,573 --> 00:24:55,101
Sett bedre ben
holder opp en kalkun.
584
00:24:55,173 --> 00:24:56,450
- Hold kjeft.
- [ler]
585
00:24:56,516 --> 00:24:57,794
Han var supersøt.
586
00:24:57,861 --> 00:24:59,277
- Han er ikke så søt.
– Nei, det er han virkelig ikke.
587
00:24:59,300 --> 00:25:02,083
Å ho ho! Stakkars mann. Gjorde
får du opp håpet?
588
00:25:02,149 --> 00:25:03,840
Vel, jeg kommer tilbake.
589
00:25:03,908 --> 00:25:05,251
Det er han bare ikke.
590
00:25:05,316 --> 00:25:07,521
Så ut som halvt menneske, halvt rotte.
591
00:25:07,588 --> 00:25:08,898
[Latter]
592
00:25:19,429 --> 00:25:21,218
[sukk]
593
00:25:21,284 --> 00:25:22,398
Hvordan har du det?
594
00:25:22,469 --> 00:25:24,030
Som...
595
00:25:25,156 --> 00:25:26,783
dritt.
596
00:25:31,621 --> 00:25:34,076
Jeg skal opp på min
føtter snart nok,
597
00:25:34,149 --> 00:25:37,085
gå ut av håret ditt.
598
00:25:37,156 --> 00:25:38,816
Du må slutte å drikke.
599
00:25:41,732 --> 00:25:44,450
T-Fortell meg noe
Jeg vet ikke.
600
00:25:50,405 --> 00:25:53,155
- Er moren din her?
- Hun kommer.
601
00:25:55,205 --> 00:25:57,278
Jeg hører ikke hjemme her.
602
00:25:57,348 --> 00:26:00,480
Legen sier at du blir det
ut herfra snart og, um,
603
00:26:00,548 --> 00:26:03,200
sier at dette er det verste.
604
00:26:03,268 --> 00:26:05,374
Leger.
605
00:26:05,444 --> 00:26:06,907
Hva i helvete vet de?
606
00:26:09,828 --> 00:26:11,203
Hva?
607
00:26:12,868 --> 00:26:15,323
Hva gjør du her?
608
00:26:15,396 --> 00:26:16,706
Du brakte meg hit.
609
00:26:16,773 --> 00:26:19,108
I Montreal.
610
00:26:19,172 --> 00:26:20,515
Hva prøver du å gjøre?
611
00:26:23,972 --> 00:26:25,020
Svar meg, vær så snill.
612
00:26:25,092 --> 00:26:26,686
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
613
00:26:26,756 --> 00:26:28,415
Jeg finner deg full i gatene,
614
00:26:28,484 --> 00:26:30,852
du tror ikke du
skylder meg så mye?
615
00:26:33,988 --> 00:26:36,477
- Jeg hater denne byen.
- Jeg vet.
616
00:26:38,309 --> 00:26:41,474
En hundrelapp a
uke for en drittsekk!
617
00:26:41,541 --> 00:26:43,200
Så hvorfor er du her?
618
00:26:49,477 --> 00:26:50,459
Hva synes du?
619
00:26:50,533 --> 00:26:53,567
Hvis jeg visste det jævla svaret,
Jeg ville ikke spurt, ville jeg?
620
00:26:55,556 --> 00:26:57,891
Du vil at jeg skal finne
du i likhuset?
621
00:26:57,957 --> 00:26:59,845
Du vil at jeg skal finne
kroppen din i likhuset?
622
00:26:59,908 --> 00:27:00,924
Ja?
623
00:27:02,436 --> 00:27:03,812
Vel...
624
00:27:03,877 --> 00:27:05,307
Bedre du enn moren din.
625
00:27:05,381 --> 00:27:07,170
Ja, du er et stykke
av jobb, ikke sant?
626
00:27:12,388 --> 00:27:14,975
Jeg ville ikke dø hjemme.
627
00:27:30,501 --> 00:27:31,811
Hei.
628
00:27:33,604 --> 00:27:36,223
- Hvordan går det med faren din?
- Kjipt.
629
00:27:36,292 --> 00:27:38,747
spiller ingen rolle. Han skal bare
begynn å drikke igjen uansett.
630
00:27:38,820 --> 00:27:40,676
- Det vet du ikke.
- Ja, det gjør jeg.
631
00:27:40,740 --> 00:27:42,781
Det gjør du også. Du
jobbe med alkoholikere.
632
00:27:42,852 --> 00:27:45,220
Egentlig mest jeg
jobbe med barna sine.
633
00:27:47,620 --> 00:27:50,142
Vel, det er bra din
kjæresten sier han har det bra.
634
00:27:50,213 --> 00:27:52,799
- Ekskjæreste.
- Han håper fortsatt.
635
00:27:53,797 --> 00:27:56,132
Jøss, må suge til
tape for en ydmyk politimann.
636
00:27:56,196 --> 00:27:58,914
James er en god
fyr. Han er bare ikke deg.
637
00:28:05,092 --> 00:28:06,915
[stønner lavt]
638
00:28:14,244 --> 00:28:16,350
Å herregud.
639
00:28:16,420 --> 00:28:19,204
Å, shh, shh.
640
00:28:19,269 --> 00:28:20,993
Shh, shh.
641
00:28:21,060 --> 00:28:23,614
- Hva er i veien med deg?
- Naboer.
642
00:28:24,900 --> 00:28:26,756
Du skjønner at jeg ikke er det
lage noe støy, ikke sant?
643
00:28:26,820 --> 00:28:29,603
Jeg vet. Det er du
får meg til å lage lyd.
644
00:28:32,356 --> 00:28:33,917
Herregud.
645
00:28:36,772 --> 00:28:37,918
Å, shit.
646
00:28:37,988 --> 00:28:40,193
[stønner lavt]
647
00:28:44,100 --> 00:28:45,890
[Mid-tempo rockemusikk spilles]
648
00:28:50,148 --> 00:28:52,004
– Gjør vi dette eller hva?
- Setter du deg?
649
00:28:52,068 --> 00:28:53,891
- Ja, sir.
- Bra.
650
00:28:53,956 --> 00:28:55,899
Alt klart for hva? Hva
snakker du om?
651
00:28:55,972 --> 00:28:57,020
Har du ikke fortalt det til Nick?
652
00:28:58,404 --> 00:29:00,510
Vi gjør rookie i kveld.
653
00:29:00,580 --> 00:29:03,713
Vær så snill, ikke gjør det
ødelegge dette for alle.
654
00:29:03,781 --> 00:29:04,894
Ja.
655
00:29:04,964 --> 00:29:06,940
Nei.
656
00:29:07,013 --> 00:29:08,923
Å, kom igjen, Nick, bli.
657
00:29:08,996 --> 00:29:11,201
Jeg er ikke i humør.
658
00:29:12,996 --> 00:29:15,136
Dere barn har det gøy.
659
00:29:15,812 --> 00:29:17,569
God riddance til dårlige vibber.
660
00:29:18,533 --> 00:29:19,918
Kom igjen, vet du
hvis han hadde blitt,
661
00:29:19,941 --> 00:29:21,403
han skulle drepe
buzz for sikker.
662
00:29:21,476 --> 00:29:23,965
- Er vi klare?
- Det tror jeg vi er.
663
00:29:24,037 --> 00:29:25,564
Attaboy.
664
00:29:25,636 --> 00:29:26,595
Gutter.
665
00:29:26,628 --> 00:29:28,931
- Gutter.
- [rømmer halsen]
666
00:29:28,996 --> 00:29:30,241
RICHARD: Det var travelt.
667
00:29:33,348 --> 00:29:35,618
- Hvor er ølet mitt?
- Å, Jesus.
668
00:29:35,684 --> 00:29:37,660
Ingen måte. Skyte!
669
00:29:38,628 --> 00:29:40,964
Det er favorittkjedet mitt.
Faen, jeg tror den sitter fast.
670
00:29:41,028 --> 00:29:42,916
- Richard, kan du se det?
– Hva skjedde?
671
00:29:42,981 --> 00:29:44,737
AUDREY: Jeg droppet
det. Kan du se det?
672
00:29:44,805 --> 00:29:46,780
- RICHARD: Nei.
– Nå kan du se det bedre?
673
00:29:46,852 --> 00:29:48,511
- RICHARD: Nei.
- Ok, glem det.
674
00:29:48,580 --> 00:29:51,451
Jeg tror... jeg tror jeg nesten...
675
00:29:52,452 --> 00:29:53,729
Greit. Skål.
676
00:29:53,797 --> 00:29:56,481
God riddance til
sjef. La oss få det til.
677
00:29:56,548 --> 00:29:58,436
Kommandør! Whoo!
678
00:29:58,501 --> 00:29:59,549
J.M.: Slutten.
679
00:29:59,620 --> 00:30:01,628
Bunnen opp.
Drikk alt, Dickie.
680
00:30:01,700 --> 00:30:03,261
Få det i deg.
681
00:30:03,332 --> 00:30:06,595
- Attaboy, attaboy.
- Whoo!
682
00:30:09,988 --> 00:30:12,443
J.M.: Det er det,
kompis. Du har det.
683
00:30:14,020 --> 00:30:15,035
Å, ja.
684
00:30:15,108 --> 00:30:18,241
Å, ja. Dette er
blir en overraskelse.
685
00:30:21,668 --> 00:30:23,840
Ta det herfra,
damer. [Lirer] Ja.
686
00:30:23,908 --> 00:30:26,779
Hvorfor har jeg følelsen
at dette er en veldig dårlig idé?
687
00:30:26,852 --> 00:30:29,122
Hei, nybegynnere må få
disig. Stol på partneren din.
688
00:30:29,188 --> 00:30:31,196
Å, det er... det er betryggende.
689
00:30:31,268 --> 00:30:33,571
Det jeg vil vite er hva som er
skjer med den musikeren?
690
00:30:33,636 --> 00:30:36,484
Jeg vet ikke. Det er noe
sexy med en fyr og en gitar.
691
00:30:36,549 --> 00:30:38,044
Hva kan jeg si?
692
00:30:39,588 --> 00:30:41,149
En friggin' tranny får plassen
693
00:30:41,220 --> 00:30:44,352
rett på slutten av
den fordømte salen?
694
00:30:44,420 --> 00:30:46,276
Hvilket nummer er det?
695
00:30:46,340 --> 00:30:47,519
Jeg vet ikke. Vi sa 145?
696
00:30:47,588 --> 00:30:49,499
145.
697
00:30:49,572 --> 00:30:51,362
Å, du får det
din, din lille jævel.
698
00:30:51,428 --> 00:30:52,397
- TYLER: Det stemmer.
- Eh?
699
00:30:52,420 --> 00:30:54,477
Se om pappa kan få deg
ut av denne lille sylteagurken, ikke sant?
700
00:30:54,500 --> 00:30:55,777
[Begge ler]
701
00:30:55,845 --> 00:30:57,755
[banker på døren]
702
00:30:57,828 --> 00:30:58,723
Å, ja.
703
00:30:58,788 --> 00:31:00,301
Det er på tide. Den
kameraet er satt opp der borte.
704
00:31:00,324 --> 00:31:02,147
J.M.: Bra, bra. God.
705
00:31:02,213 --> 00:31:04,253
Wow, han er så søt.
706
00:32:17,924 --> 00:32:19,485
RICHARD: Takk.
707
00:32:29,604 --> 00:32:31,165
Hei, tårn.
708
00:32:31,236 --> 00:32:33,125
Hei.
709
00:32:33,188 --> 00:32:34,749
Alt i orden?
710
00:32:36,100 --> 00:32:37,530
Fortell meg det.
711
00:32:37,604 --> 00:32:39,678
[Latter]
712
00:32:42,948 --> 00:32:45,437
ROY: Hva faen
gjorde du mot ham?
713
00:32:45,508 --> 00:32:47,069
J.M.: Vi var skikkelig fulle,
714
00:32:47,140 --> 00:32:48,461
og kan ha fått
litt revet med.
715
00:32:48,484 --> 00:32:50,307
Jeg var ikke full,
bare for ordens skyld.
716
00:32:50,372 --> 00:32:51,388
Han var ikke full.
717
00:32:51,460 --> 00:32:53,697
ROY: For faen skyld,
gutta. Det er ikke 70-tallet.
718
00:32:53,764 --> 00:32:54,723
Du kan ikke gjøre dette.
719
00:32:54,789 --> 00:32:56,382
Vi gjorde ingenting,
det var transen.
720
00:32:56,452 --> 00:32:57,347
Det var transen.
721
00:32:57,412 --> 00:33:01,920
[Ler] Og hun var bare
pløye og pløye og pløye.
722
00:33:01,988 --> 00:33:03,898
[Begge ler]
723
00:33:03,972 --> 00:33:05,250
Ok, ok.
724
00:33:05,316 --> 00:33:07,619
Ok, folkens, glem transen.
725
00:33:07,684 --> 00:33:10,106
La oss bare... La oss bare
uklar ungen en gang til.
726
00:33:10,180 --> 00:33:11,588
Men denne gangen holder vi det rent.
727
00:33:11,652 --> 00:33:13,709
J.M.: Det er en god idé.
Jeg har gode ideer for dette.
728
00:33:13,732 --> 00:33:14,878
ROY: Ok, nok, nok.
729
00:33:14,948 --> 00:33:16,804
Hva er dere,
traumetvillingene?
730
00:33:16,868 --> 00:33:18,364
Ingen flere ideer.
731
00:33:25,732 --> 00:33:27,293
Hva i helvete gjorde du med meg?
732
00:33:27,364 --> 00:33:29,340
Meg? Jeg rørte deg aldri, mann.
733
00:33:29,412 --> 00:33:31,322
Hva slags perv
tror du jeg er det?
734
00:33:31,396 --> 00:33:34,430
Den typen som fester seg
rumpa tetter opp rumpa mi.
735
00:33:34,500 --> 00:33:37,022
Og den typen som tar
penger på døde gutter.
736
00:33:41,380 --> 00:33:43,420
Jeg rørte ikke det
død fyr heller.
737
00:33:43,492 --> 00:33:46,079
Ja, vel, kompisen din
gjorde. Motorsykkel politimann.
738
00:33:46,148 --> 00:33:48,353
Jeg var der, husker du?
739
00:33:49,380 --> 00:33:51,835
Ja, vel, jeg ga den tilbake.
740
00:33:59,492 --> 00:34:00,769
Kan du høre det?
741
00:34:00,836 --> 00:34:02,625
- [Pop]
- [Latter]
742
00:34:02,692 --> 00:34:03,741
AUDREY: Herregud.
743
00:34:03,812 --> 00:34:06,049
Det er dårlig selv for meg.
Jeg synes nesten synd på ham.
744
00:34:06,116 --> 00:34:08,059
– Hva gjorde du?
- Ingenting, ingenting.
745
00:34:08,132 --> 00:34:10,435
Det er svindel, det er svindel,
men det er liksom... uansett.
746
00:34:10,500 --> 00:34:12,388
- Hvilken svindel?
- [Dataklokker]
747
00:34:12,452 --> 00:34:14,591
Det er ingenting. Det er ingenting, sir.
748
00:34:14,660 --> 00:34:16,237
Det er bare, eh... Det er det
bare nybegynneren, sir.
749
00:34:16,260 --> 00:34:18,116
La meg se det.
750
00:34:18,180 --> 00:34:20,352
[sukk]
751
00:34:20,420 --> 00:34:21,763
Greit.
752
00:34:24,228 --> 00:34:26,946
Jesus Kristus. Gjør du
vet du hvem sin gutt det er?
753
00:34:27,012 --> 00:34:29,314
Se, det er det ikke
hvordan det ser ut.
754
00:34:29,380 --> 00:34:31,584
Vi bare... Vi hoppet
han rundt på senga.
755
00:34:31,652 --> 00:34:33,791
- Vi?
- Jeg var ikke der.
756
00:34:33,860 --> 00:34:35,006
J.M.: Fint!
757
00:34:35,076 --> 00:34:37,531
Slett det umiddelbart.
758
00:34:38,628 --> 00:34:40,058
Jeg kan ikke.
759
00:34:41,028 --> 00:34:42,010
Det er på nett.
760
00:34:42,084 --> 00:34:44,125
Jeg mener, jeg... Vi
la det ikke ut, ok?
761
00:34:44,196 --> 00:34:45,374
Trannyen som vi leide
762
00:34:45,443 --> 00:34:47,965
la det ut på hans eller
henne eller hvilken som helst side.
763
00:34:48,036 --> 00:34:51,037
Så hvem som helst kan se dette?
764
00:34:51,108 --> 00:34:52,515
Ja, sir.
765
00:34:52,580 --> 00:34:53,758
Jeg mener, alt er falskt.
766
00:34:53,828 --> 00:34:56,284
Det gjorde vi faktisk ikke
voldta barnet, men...
767
00:34:57,923 --> 00:35:00,313
Det er på nett.
768
00:35:00,388 --> 00:35:02,299
Dere jævla idioter.
769
00:35:05,860 --> 00:35:08,032
Jeg er så lei av å ri solo.
770
00:35:08,100 --> 00:35:10,043
Kanskje de gjør det
sette oss sammen igjen.
771
00:35:10,116 --> 00:35:11,294
Det ville vært fint.
772
00:35:11,363 --> 00:35:13,274
Du vet, hva som helst
like lenge som
773
00:35:13,348 --> 00:35:14,909
det er ikke i helvete
sersjants varebil.
774
00:35:14,980 --> 00:35:17,501
Å, ha ha ha.
775
00:35:17,572 --> 00:35:19,067
Hei, w-w-vent. Hold ut, stopp.
776
00:35:19,140 --> 00:35:20,603
- Hva?
- Bare et sekund. Bare...
777
00:35:23,268 --> 00:35:24,731
BEATRICE: Hva er det?
778
00:35:29,188 --> 00:35:31,164
Herregud.
779
00:35:35,172 --> 00:35:37,627
- Det er galskap.
- Det er skummelt.
780
00:35:37,700 --> 00:35:39,195
Jesus.
781
00:35:52,196 --> 00:35:55,328
- Vi burde ringe på døra.
- Nei.
782
00:35:56,964 --> 00:35:59,037
La det bare være et mirakel.
783
00:36:05,604 --> 00:36:07,874
Å, knulle meg.
784
00:36:12,900 --> 00:36:14,789
[Sirenen gråter]
785
00:36:16,452 --> 00:36:17,882
Stopp. Stoppe.
786
00:36:17,955 --> 00:36:20,061
Du. Kom hit.
787
00:36:20,131 --> 00:36:21,420
Kom hit. Sett din
hendene på panseret.
788
00:36:21,443 --> 00:36:22,824
- Se på meg.
- Sett dem på panseret.
789
00:36:22,852 --> 00:36:25,723
- Spre bena. Bredere.
- Enkelt.
790
00:36:25,796 --> 00:36:26,893
Hva faen ga du ham?
791
00:36:26,916 --> 00:36:28,173
Ikke noe. Det hadde han
for mye å drikke.
792
00:36:28,196 --> 00:36:29,645
Hva som helst i din
lommer? Noe skarpt?
793
00:36:29,668 --> 00:36:30,814
MANN: Nei.
794
00:36:32,611 --> 00:36:33,570
Hva er dette?
795
00:36:33,636 --> 00:36:34,881
19-2... Jeg trenger en ambulanse
796
00:36:34,948 --> 00:36:37,370
på hjørnet av Ste-Catherine
og Alexandre-DeSève.
797
00:36:37,444 --> 00:36:39,420
- Hva har du?
- Kopi, 19-2.
798
00:36:39,492 --> 00:36:42,013
Quaaludes. Det er old school.
799
00:36:45,316 --> 00:36:47,488
- Kredittkortleser.
- Det stemmer.
800
00:36:47,556 --> 00:36:49,761
Så fortell meg, gjør du det
stjele kredittkortene deres
801
00:36:49,828 --> 00:36:51,618
før du angriper dem eller etterpå?
802
00:36:51,684 --> 00:36:53,987
Jeg sa jo at jeg er gift.
Jeg er ikke homofil.
803
00:36:54,052 --> 00:36:55,165
- La oss gå.
- Aah!
804
00:36:56,867 --> 00:36:58,112
Pass på hodet.
805
00:36:59,044 --> 00:37:01,794
- Pass på føttene dine.
- [Grynt]
806
00:37:01,860 --> 00:37:03,235
- Hei.
- Hei.
807
00:37:03,300 --> 00:37:06,203
Ah, jeg beklager. jeg er
så beklager at jeg er sen.
808
00:37:06,276 --> 00:37:07,967
- Nei, det er greit.
- Du burde ha kommet inn.
809
00:37:08,035 --> 00:37:11,135
Nei, jeg... Jeg likte all ondskapen
ser ut som jeg kom meg ut her.
810
00:37:11,204 --> 00:37:13,507
Ja, dere vet, folkens
lusker rundt en politistasjon
811
00:37:13,572 --> 00:37:14,817
gjør folk nervøse, så...
812
00:37:14,884 --> 00:37:15,965
- Jeg har lagt merke til det.
- Ja?
813
00:37:16,036 --> 00:37:17,498
- Kom igjen, vi kan gå.
- Ok.
814
00:37:17,572 --> 00:37:20,323
– Hvor skal vi?
- Griffintown. Nytt sted.
815
00:37:20,388 --> 00:37:23,138
Kjøle. Er det en overraskelse?
816
00:37:23,204 --> 00:37:25,539
Nei, jeg kan bare ikke
husk navnet.
817
00:37:25,604 --> 00:37:26,271
[Ler] Ok.
818
00:37:26,340 --> 00:37:28,861
Det er nytt. Det er
skal være bra.
819
00:37:28,932 --> 00:37:30,591
Jeg vet ikke. jeg er
egentlig ikke en matelsker.
820
00:37:30,660 --> 00:37:31,392
Takk Gud.
821
00:37:31,460 --> 00:37:33,184
Du vet, faktisk jeg
vokste opp i Shawinigan,
822
00:37:33,252 --> 00:37:35,195
så det er ikke akkurat
hipster himmelen.
823
00:37:35,267 --> 00:37:36,381
Kjøle.
824
00:37:36,452 --> 00:37:37,914
- Har du noen gang vært?
- Nei.
825
00:37:37,988 --> 00:37:39,811
Det er ikke så kult. [ler]
826
00:37:40,708 --> 00:37:42,684
[Kran går]
827
00:37:42,756 --> 00:37:44,283
[Pusser tenner]
828
00:37:48,676 --> 00:37:50,368
[sukk]
829
00:37:52,291 --> 00:37:54,202
Hvor holder du Martine?
830
00:37:54,276 --> 00:37:56,927
ELISE: Hmm? Hun er trygg.
831
00:37:56,995 --> 00:37:58,338
Hvor?
832
00:38:01,156 --> 00:38:02,782
Du vet det ordtaket,
833
00:38:02,851 --> 00:38:06,114
"Tre personer kan beholde en
hemmelig hvis to av dem er døde"?
834
00:38:06,180 --> 00:38:07,359
[Klikker med tungen]
835
00:38:08,804 --> 00:38:10,692
Jeg tok henne med til deg, Elise.
836
00:38:23,588 --> 00:38:25,411
Hun er på et hotell.
837
00:38:25,476 --> 00:38:28,292
Tre heltidsvakter. Henne
navnet vises ikke noe sted.
838
00:38:28,356 --> 00:38:30,724
Helt til hun vitner.
839
00:38:30,788 --> 00:38:32,611
Jeg vet hva jeg gjør, Nick.
840
00:38:34,275 --> 00:38:36,164
Har drap noe?
841
00:38:37,892 --> 00:38:39,965
De får ikke
hvor som helst med det.
842
00:38:40,035 --> 00:38:44,314
Det er klart. Ikke at jeg
forventet noe annet.
843
00:38:44,387 --> 00:38:46,177
De tror du var der.
844
00:38:47,748 --> 00:38:49,723
Da Tremblay ble drept.
845
00:38:53,604 --> 00:38:55,514
Det har de ikke
noe for å sikkerhetskopiere det.
846
00:38:57,444 --> 00:38:58,622
[sukk]
847
00:39:00,580 --> 00:39:03,199
- Jeg drepte ham ikke.
- Jeg tror deg.
848
00:39:09,636 --> 00:39:12,190
Ungen er seks tommer
fra gatene.
849
00:39:14,692 --> 00:39:16,798
Hva er ordet hennes verdt?
850
00:39:16,868 --> 00:39:20,447
Hun er øyenvitne
til Lucas Ciarelli
851
00:39:20,515 --> 00:39:22,905
personlig torturere
en mann i hjel.
852
00:39:22,980 --> 00:39:25,796
- Er det nok?
- Ikke av seg selv.
853
00:39:25,860 --> 00:39:27,552
Hun er en del av
større bilde.
854
00:39:27,620 --> 00:39:29,050
Ja? Hva er det?
855
00:39:33,699 --> 00:39:35,555
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det.
856
00:39:44,388 --> 00:39:45,763
AMÉLIE: Hei.
857
00:39:47,780 --> 00:39:49,472
Så du faren din?
858
00:39:52,612 --> 00:39:53,856
Mm-hmm.
859
00:39:55,875 --> 00:39:57,370
Har du det bra?
860
00:39:59,748 --> 00:40:02,083
Ja. Ja, jeg er ok.
861
00:40:09,252 --> 00:40:10,211
Shit.
862
00:40:10,275 --> 00:40:14,302
– Sola er i ferd med å komme opp.
- [Ler] Å, shit.
863
00:40:14,371 --> 00:40:16,826
Ja, jeg må komme meg hjem.
864
00:40:16,899 --> 00:40:19,453
Jeg... Jeg kysset deg ikke engang.
865
00:40:21,060 --> 00:40:23,548
Jeg antar at det er for sent nå.
866
00:40:23,619 --> 00:40:25,376
[ler]
867
00:40:25,443 --> 00:40:28,412
- Vel, ingen angrer.
- Mnh-mnh.
868
00:40:30,339 --> 00:40:31,802
Vi ses?
869
00:40:31,876 --> 00:40:33,567
- Jeg følger deg.
- Nei.
870
00:40:33,635 --> 00:40:35,741
Nei, nei, det er greit. Jeg fikk det.
871
00:41:08,451 --> 00:41:09,827
[ler]